Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 3 "Run Towards Tomorrow!" (Episode 014)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Sukegawa Kimiko: Wada Michiko
Sumitani Kiyo: Shibata Rie
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Sukegawa Shoji: Tooyama Toshiya
Sumitani Masao: Asakura Shinji
Sukegawa Toyosaku: Shibuya Kento
Sumitani Taro: Onoue Hiroyuki
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Today is the Sunday of Destiny.
Day of the Youth Association Meeting
At last it is the day that Ookuibaraki village's Youth Association will meet.
Hello!
Yo!
Thanks very much fer da other day.
Oh, how'd it go fer ya?
The officers of the Youth Association number 20 people.
The Chief is Matsuo's older brother, Taro.
Youth Association Chief Sumitani Taro
The Deputy Chief is Tokiko's older brother, Toyosaku.
Youth Association Deputy Chief Sukegawa Toyosaku
What's this? Huh?
Some people who just feel like "youths"?
Now then, can Mineko and the others persuade the Youth Association...
...about the plan they've prepared...
...to hold a torch relay in Ookuibaraki village?
Mitsuo!
Whoa!
What are ya doin'?! Where ya goin?!
I've got a bit of important business da do.
Der ain't nothin' more important dan da orchard!
Dat ain't true.
Whatever; just hurry and help out.
Yer older brother is at da Youth Association today.
Ya'll havta do twice da work! And carry it all as well!
Just fer today. Let me do this just fer today!
Ah, hey! Mitsuo!
Mitsuo!
Just let me do dis fer today!
What was dat?
What're ya doin'?
Nothin'.
What is it? Goin' out?
Yeah... for a bit.
Where are ya goin'? Where?
Just out.
Where is "just out"?
Just out is just out!
Like I said, just where?!
Now, now, now, now, now...
What's dat "now, now, now"? Yer always like that, geez.
Why are you angry with me?
Since yer older brother is out today, right?
Ah... is he?
"Is he"? Why are ya always like this!
I'll be going!
Going already?
Yeah. I'm off.
Good luck.
Yeah. Thanks.
Hope things go well.
Yeah.
You're too stiff. Be more relaxed.
Understood! I'm going!
She didn't understand at all. She's frozen stiff.
Stiff as a board.
Dad... it's my day to do battle.
What is it? Curious about how it'll go?
I am.
She worked with all her might on this.
And besides... This might seem foolish of me...
...but I do feel this will reach Minoru-san in Tokyo...
It will, right?
Yes.
Miyoko.
Yes?
Want to go see how it goes for a bit?
Eh? Are you sure?
Mineko! Mineko!
Are you okay, Mitsuo?
Yeah... Ah...
You can do it... Mitsuo!
Okay! Then, let's go.
Yeah.
Stiffen up already!
Fer pete's sake, when dat Mitsuo gets home I'll...
Huh?
What's with you guys?
We're sorry for suddenly appearing like this during your important Youth Association meeting.
Please give us just a moment of your time.
Please listen to us.
What is it?
We have a proposal to make. We will now hand out the papers for it.
Please take one.
What are ya doin', Kiyo-san?
Eh? Ah... ah... Wha... what are ya doin' here, Kimiko?
Some food for the Youth Association. Tea cakes!
Ah, no, no, no!
What is it? What's going on?
Shh! Shh! Shh!
What is dis?
Mitsuo. Tokiko. Mineko!
Eh?!
What's dis about a "torch relay"? Huh?!
On the day the Tokyo Olympics torch passes through Mito...
...this is a proposal to hold a torch relay ourselves...
...here at Ookuibaraki village. As a village event.
Dis is our long-awaited Olympics.
We thought it'd be sad if it just happened...
...like it had nothing to do with us.
We felt we should do something to show that Ookuibaraki village is a part of it, too.
So we came up with this plan ourselves.
Could you please consider it?
Please consider it.
Please consider it!
Did ya know 'bout this?
I didn't.
How's it going?
Whaa!
Hey you!
Miyoko!
Hello, hello. And so? How's it going?
"How's it going?" What? You knew about this?
Yeah. But I was forbidden to talk about it.
Why?
Because if I had told Kiyo-san...
...you would have said, "You don't have time for such doings."
Eh?
And me?
Because you would have been the one most eager to do it.
Ah, my...
What is dis?
Worthless.
Right?
It's stupid. No way, no how.
A torch, huh? A guy doin' this!?
And besides, dat'll be a busy work day fer da village.
Ain't no who'd wanna do such a thing when it ain't even a festival.
And thing is, da money ya'd use fer dat'd be better spent on other things. Right?
Ya got dat right!
Dat's right!
Right. It's rejected. Mitsuo, thanks fer yer hard work.
And anyhow, ya'll be leaving dis village soon.
It ain't yer concern.
Since everyone's just barely gettin' by.
Ain't no one who'd donate ta dis thing.
Ain't no way we could do somethin' like dis.
Over here.
It's true!
I will be leaving dis village soon.
Huh?
But...
I love this Ookuibaraki village!
But I gotta leave it. Since I'm da third son of a farming family.
"Yer place ain't with dis village."
Dat was decided fer me when I was born.
But even someone like me... loves dis village.
Even though we love it...
...der are lots of guys around who can't stay here.
Like Tokiko, who couldn't make her dream come true if she stayed here...
...even if dey don't hate dis village, der's people who gotta leave it.
And den der's people like Mineko's Dad...
...who'll go and live in Tokyo while thinking 'bout dis village.
Dis village ain't just fer da people who're livin' in it!
It also belongs ta da people who are always thinking 'bout da village in der hearts!
So don't go tellin' me it ain't any of my concern...
Don't go sayin' such things...
Say, brother... Dis is da first time I've ever asked ya fer somethin'.
Da first time since I was born!
Please just give dis a little more thought...
Please!
Ain't nothin' ta discuss.
Spoiled rotten... Dat's why I hate third sons.
Dey piss me off.
Right?
Why?
In da end, he's irresponsible.
He won't look reality in da face.
Always just thinkin' bout yerselves...
Spoiled rotten!
Listen up, Mitsuo.
Ya kin say it's yer fate ta leave dis village from the moment ya were born...
...with dat "pity me" look on yer face...
...but have ya ever given a thought 'bout those of us who's fate since dey were born...
...is dat dey can't leave dis village, even if dey wants ta?
Huh?!
Makin' up such an irresponsible paper.
Don't go thinking ya can make somethin' dis messed up come true!
If ya ain't gonna think such a thing through, den don't do such stupid things with it!
Stop it... You don't have to go that far...
Keep quiet, Mineko!
Dad...
...somehow we got ourselves knocked down.
Listen up... We live looking reality straight in da face.
Dat's what we were taught. Right, everyone!
Dat's right!
And... ready?
Ya've underestimated da costs of yer plan. Ain't no where close.
Setting up da venue'll cost 15,000 yen. It'll take 2,000 yen fer da flyers.
And 'sides, what 'bout da torch?
Ya don't even know how much dat'll cost?
What's more, we'll havta get da police involved.
And we havta bring liquor to da residents.
And about those letters ta da newspapers and TV stations?
Why do we havta do such a thing?!
Oi, Hideki! One of yer relatives is an employee at NHK studio, right?
Oi, he is, he is! Leave dis ta me! I know what dat guy's weakness is.
And what about uniforms? Can't do dis without 'em.
And shouldn't we get souvenirs ready, too?
Oh, leave dat ta me!
Eh... Then this...
Could it be...
Nii-chan?
I ain't yer Nii-chan.
I'm yer Chief.
Chief?
We'll do it.
We'll show 'em what Ookuibaraki village can do. Right?!
Right!
You'll do it? You'll do it with us?
Nii-chan?
Just leave gettin' da donations fer it ta me.
We've done it! We've done it!
We've done it!
Dad... We're going to do it! We're going to do it!
Mitsuo! Tell me. Will ya run da final leg of da relay?
Ya should! Run!
No, not me. Mineko'll be running da final leg.
Eh? Why me?
You want to show your Dad in Tokyo that you're doing well, don't you?
Dat's right.
Okay then. It's decided.
You can do it, Mineko.
Yeah, all right. Thank you!
You can do it, Mineko!
Dad... please watch me.
I will be running for your sake.
The village of Ookuibaraki is doing well.
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
I've put my Dad's camera on!